Agencia Novosti

Rusia confía en firmar acuerdos de adopción con Estados Unidos, España y Francia
14:42 | 13/ 05/ 2010

Moscú, 13 de mayo, RIA Novosti. El ministro ruso de Asuntos Exteriores, Serguei Lavrov, declaró hoy que Rusia confía en concluir próximamente un acuerdo sobre adopción con EEUU y avanzar en negociaciones sobre documentos de este tipo con España y Francia.

"El primer acuerdo de este tipo, firmado con Italia, ya entró en vigor, y ahora insistimos en concluir lo más pronto posible un acuerdo similar con EEUU. Espero que esta semana llegaremos al entendimiento y firmaremos el documento próximamente", dijo Lavrov al intervenir ante el Consejo de la Federación, cámara alta del parlamento ruso.

Según el ministro, Rusia ya sostiene negociaciones para concluir acuerdos similares con Francia, España y algunos otros países.

Rusia insiste desde hace tiempo en la necesidad de concertar con EEUU un acuerdo que reglamente la adopción de los niños rusos por ciudadanos estadounidenses y establezca la responsabilidad de los padres adoptivos. Las exigencias de recrudecer la legislación en esta materia se multiplicaron después de que una estadounidense colocó a su hijo adoptivo de origen ruso, de ocho años, en un avión con destino a Moscú, con la nota de que lo "devuelve".

Al indicar que Rusia no descarta examinar en un futuro la posibilidad de adherirse al convenio internacional sobre adopción internacional, Lavrov señaló que este documento "no resuelve todos los problemas" por lo que la parte rusa continuará negociando la firma de los acuerdos bilaterales en esta materia.

Agencia Novosti:

MOSCOW, April 29 (RIA Novosti) - Russia is drafting agreements on child adoption with France, Spain, Britain and Israel, Deputy Minister of Education and Science Sergei Vitelis said on Thursday.

"Foreign adoptions should be put into action only on the basis of such agreements. We will hold all countries to this," Russian Children's Ombudsman press service cited Vitelis as saying.

The draft agreements are similar to the one being discussed with the U.S. A senior U.S. delegation arrived in Russia for talks on adoption issues on Thursday and will hold a preliminary meeting on Friday ahead of key Moscow talks, which are planned for May 12.

Of the 18 Russian children whose deaths were caused by their foreign adoptive parents since the collapse of the Soviet Union, 17 of these cases occurred in the U.S., Vitelis said.

The issue came back into focus recently when a seven-year-old boy was put on a plane alone back to Moscow by his U.S. adoptive mother, who said he was "psychopathic."

The case led to repeated calls for a ban on foreign adoptions of Russian children. However, experts have pointed out that almost 2,000 children are killed by adults every year in Russia.

Traducción:

MOSCU, 29 abr. (RIA Novosti) - Rusia está negociando acuerdos sobre la adopción de niños con Francia, España, Gran Bretaña e Israel, indicó el jueves el viceministro de Educación y Ciencia Vitelis Sergei.
"Las adopciones por extranjeros deben ponerse en práctica únicamente sobre la base de dichos acuerdos. Todos los países lo harán de esta manera", citó el departamento de prensa del Defensor del Pueblo para la infancia citando a Vitelis.

Los proyectos de acuerdo son similares a la que se está debatiendo con los EE.UU. Una delegación de alto rango de EE.UU. llegó a Rusia para mantener conversaciones sobre temas de adopción el jueves y celebrará una reunión preliminar el viernes antes de las principales negociaciones de Moscú, que están previstas para 12 de mayo.
De los 18 niños rusos, cuyas muertes fueron causadas por sus padres adoptivos extranjeros desde la caída de la Unión Soviética, 17 de estos casos ocurrieron en los EE.UU., indicó Vitelis.
La cuestión volvió a centrarse recientemente cuando un niño de siete años de edad, fue puesto en un avión de vuelta a Moscú solo por su madre adoptiva EE.UU., quien dijo que era un "psicópata".
El caso llevó a las reiteradas peticiones de una prohibición de las adopciones internacionales de niños rusos. Sin embargo, los expertos han señalado que casi 2.000 niños mueren a manos de adultos cada año en Rusia.

Le Service de l’Adoption Internationale a reçu les 29 et 30 avril 2010 une délégation du Ministère de l’Education et de la Science de la Fédération de Russie conduite par Mme Alina Levitskaya, Chef du Département de la politique nationale d’éducation et de la protection sociale de l’enfant, afin de poursuivre l’examen du projet d’accord bilatéral dans le domaine de l’adoption, initié à Moscou fin 2009.

Les travaux se sont déroulés dans une atmosphère très cordiale et constructive qui a permis de progresser de manière substantielle sur ce texte, essentiel pour prendre en compte l’intérêt supérieur des enfants proposés à l’adoption.

L’objectif est de parvenir rapidement à la signature de cet accord, dans toute la mesure du possible avant la fin de l’année 2010.

Traducción:

El Servicio de Adopción Internacional recibió 29 y 30 de abril de 2010 una delegación del Ministerio de Educación y Ciencia de la Federación de Rusia encabezada por la Sra. Alina Levitskaya, Jefe del Departamento de Política Nacional de Educación y Bienestar del Niño, con el fin de continuar el examen de un proyecto de acuerdo bilateral en materia de adopción, iniciado en Moscú a finales de 2009.
El trabajo se llevó a cabo en un ambiente muy cordial y el progreso positivo que ha sustancial en este texto, fundamental para tener en cuenta el interés superior de los niños disponibles para adopción.
El objetivo es concluir la firma de este acuerdo, la medida de lo posible antes, de finales de 2010.